1
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
(鐘を鳴らす)
2
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
(教会のオルガン演奏)
3
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
警官: わかりました、もう。来て。
4
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
ここを通過してください。
5
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
背中の後ろ。行きます。
6
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
記者1: 先生、ありがとうございます。それが彼です。
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
すみません。すみません。
8
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
- 失礼します。そこに彼がいる。
- 警官: そのまま進めてください、皆さん。
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
レポート ER 2: トメ、声明は出ましたか?
記者 3: トルトートさん!
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
記者 1: 彼に聞いてください
コロシモにヒットを命令したのは誰だ。
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
トリオさん、警察が尋問したのは本当ですか
ビッグ・ジム殺害のことは？
12
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
- 私とジムは兄弟のようでした。
- カインとアベルみたいに？
13
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- ワイズエーカー、ね？
- 下がって、這ってください。
14
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
- それで、なぜ彼は殺されたと思いますか?
- それは強盗でした。どうやって知ればいいのでしょうか？
15
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
警察は何も奪われなかったと述べた。
16
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
死者に対する敬意ですね。
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
記者4: 私たちは警察のことを理解しています
すでにあなたと話しました。
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
それは本当ですか？
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
警官: わかりました、皆さん。
数歩後退します。それでは行きます。よし。
20
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
さあ、このまま動かしてください。
21
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
さあ、行きましょう。さぁ行こう。
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
- そこの靴下に注目してくださいね？
- はい、先生。
23
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
あなたは家族思いの人ですか、ハーラン？
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
妻と4人の男の子をもらいました。
25
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
- エージェント ヴァン オールデン。
- 何？
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
- あなたにお会いするために。
- ネルソン・ヴァン・オールデン
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
上級禁酒法捜査官、
内国歳入局。
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
ナッキー・トンプソン。
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
靴磨き？コーヒー？
それとももっと強力なものでしょうか？
30
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
あなたたちがユーモアのセンスを持っているのは素晴らしいことです。
席に着いてください。
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
あなたは見るのが難しい男です。
朝9時から待ってます。
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
まあ、そこにあなたの間違いがあります。
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
定時時間を守らないんです。
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
郡の会計担当者にとってそれは少し奇妙です、
そうじゃないですか？
35
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
私もアトランティック市も
私たち自身のドラマーに向かって行進します。
36
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
どういうご用件ですか？
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
土曜の夜の銃撃事件を調べている。
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
何を調べるのですか？
39
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
建築家が言ってくれたので、私たちは皆休むことができます。
その虐殺のうちの一人は自分自身で殺されました。
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
- ハンス・シュレーダー。
- フンです。
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
それは不思議なことではありませんが、
残虐性のレベルは？
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,786
ハンス・シュレーダーはパン屋の見習いでした
過去11年間。
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
彼は公共の場での酩酊行為で1件の告発を受けている。
44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
オクトーバーフェスト、1912 年。
45
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
自分自身を呼び起こすように書きました。
私はかつてここで保安官をしていました。
46
00:04:58,381 --> 00:05:01,635
- 彼は走行中のトロリーの中で小便をしました。
- まだ他に犯罪歴はありません。
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
それはともかく、罪のない人々よ
漁網に引っかかって死なないでください。
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
アトランティックシティにもいないの？
49
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
ほら、本当は話すべきだよ
私たちの現在の保安官に。
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
- あなたの弟のエリアス。
- それは正しい。
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
あなたはホッテントットを見ましたか?
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
素晴らしいショーだよ。ちょっと笑ってください。
53
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
そして、あなたがクワガタなら、私は確かにそうすることができます
条件に合う若い女性を紹介します。
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,959
- 劇場にはあまり行かないんです。
- では、何が好きなのか教えてください。
55
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
シュローダーの家に立ち寄りました。
彼の妻はそこにいません。
56
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
どこで彼女を見つけられるかわかりますか？
57
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
間違っていたら訂正してください、
でもあなたのバイリウィックのアルコールですよね？
58
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
どこかに出かけたほうがいいんじゃないでしょうか
まだ別のものを襲撃していますか？
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,600
ビートに合わせて行進すると思う
自分のドラマーのことも。
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
- 一体どうやって彼はここに入ったの？
- 彼は待っていた...
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
- 兄に電話をかけてください。
- ジャ
62
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
- さて。
63
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
（ため息）
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,754
男性: 国民、同胞、
退役軍人、愛国者、
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,676
白人の兄弟たちに加わってください
クー・クラックス・クランの騎士団に所属。
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
はい、どうぞ。
67
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
先生、一つ取ってください。
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
私たちはクリスチャンですが、
69
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
友愛的で親米的な団体
...によって統治されています
70
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
トンプソン。トンプソンさん。
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
くそー。この樹液の名前は何ですか?
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
ジョージ・バクスターです。
彼はレストランに刃物を販売しています。
73
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
古き良きバクスターでなければ。
トリックはどうですか、友達？
74
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
私はクローバーの中にいます、あなたに言います。
75
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
ビジネスは盛大で、私はちょうど始めたところです
ボルチモアにいるこの小さなチッピー。
76
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
こっちに来てください」とトンプソンさんに挨拶します。
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
- こんにちは。
- 名前はクラウディアです。彼女は恥ずかしがり屋です。
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
特にありません。ただ時々ね。
79
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
まあ、あなたは大丈夫です
これで、それを伝えます。
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
- トンプソンは大きなチーズです、とにかく大きいです。
-大きなネズミだと言う人もいます。
81
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
(笑い)
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
どうでしょうか？彼はカードですか？
83
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
そうですね、確かに願っています
私たちの魅力のいくつかを体験してください。
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- 町をペイントするんだよ、キッド。
- ローラースケートに行きたいです。
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
そうですね、何か必要なものがあれば、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
86
00:07:41,044 --> 00:07:44,714
- あなたの友人は大物ですよね？
- バクシーじいさんは全部知ってるよ、ベイビー。
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
(ドアが開く)
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
シュレーダー夫人、
トンプソンさんがあなたに会いに来ています。
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
おお。
90
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
はい、お願いします。
91
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
- 訪問者が欲しいかどうかはわかりませんでした。
- ちょっとお時間をいただきます。
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
(小声で) 1分ほどかかります。
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
彼女は昼寝から起きたばかりです。
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
今から入っても大丈夫です。
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
シュレーダー夫人、
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- エリアス・トンプソン。私は保安官です。
- はい、知っています。
97
00:08:43,565 --> 00:08:48,653
- 元気そうですね。
- 明日は家に帰り、子供たちのところに戻ります。
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
それはいいです。
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,827
旦那さんのことについて話したいのですが…
亡き夫。
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
彼の違法アルコールへの関与。
101
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
彼は人生で一日も困ったことはなかった、
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
そのような方法ではありません。
103
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
その男はあなたを殴りました、シュローダーさん。
104
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
彼は殺人者ではありませんでした。
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
子供を亡くしたばかりじゃないの？
106
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
あなたは夫をフォローしたことがありますか
彼が夜に出かけたとき?
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,189
もちろん違います。
108
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
彼の友達は誰なのかと尋ねると、
彼の仲間は？
109
00:09:27,317 --> 00:09:28,359
いいえ。
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,905
それでは事実は
あなたは彼が何をしようとしていたのか本当に知りません、
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
そして彼も関わっていたかもしれない
これらの銃撃事件で。
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
さて、私は...
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
- 何でもあると思います...
- それなら彼も関わっていたかもしれない。
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
そうだと思います。
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
それで、たまたま誰かが尋ねたら、
それはあなたが彼らに言うことです。
116
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
- どうやって...
- あなたの子供たち、
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
セオドア、エミリー？
118
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
終わったらきっとゾッとするだろうね
県の管理下にある。
119
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
どうか、失礼なつもりはありませんでした。
120
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
もちろん違います。
121
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
私の兄はあなたにこれを持ってほしいと思っています。
122
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
私たちが話し合った内容をそのままにしておきます
あなたの心の最前線で。
123
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
(女性のうめき声)
124
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
エリオット: 市長は誰ですか?
125
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
彼は郡の財務官だ
しかし彼はファラオのように生きています。
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
リッツの8階全体。
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
すべて国民の負担です。
128
00:10:45,270 --> 00:10:50,650
ネルソン: 立派な家具、クリスタルの花瓶、
油絵、テーラードスーツ
129
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
SEBSO:ロールスロイスも 3 台運転します。
少なくとも彼の運転手はそうします。
130
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
ネルソン: 日が長いので彼は腐敗しています。
131
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
そして、私は単なる小さな移植について話しているのではありません。
132
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
ビジネスは一つもありません
彼は何も得られません。
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
- フレミング。あなたは何と言いますか？
- コーヒー2杯。
134
00:11:06,499 --> 00:11:10,670
公務員でもないし
仕事を続ける権利に対してお金を払わない人。
135
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
彼の市会議員がコレクションを作り、
それから毎週彼の金庫をいっぱいにします。
136
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
マッキー。
- 誰がここにいるか見てください。
137
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
- 氷基金のために。
- もちろん。
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
- ありがとう。
- いいえ、ありがとう。
139
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
ネルソン: 衛生設備、警察...
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
- まさに時間通りです。
- 消防署
141
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
封筒が燃えた？
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
セブソ: 彼は町全体に報いをもたらしました。
143
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
ネルソン: それでも彼らはまだ彼に投票している。
144
00:11:29,272 --> 00:11:32,442
人々、特にダークな人々は彼を愛しています。
145
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
覚えておいてください、紳士諸君、
過度に投票するが、適度に喫煙すること。
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
ネルソン: すべてのウェイター、バスボーイ、ポーター
選挙の時が来たら彼に忠誠を誓います。
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
セブソ: それは氷山の一角にすぎません。
148
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
- クルーピエ: これ以上の賭けはありません。
- カジノ、売春婦
149
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
通信サービスも所有している
レース結果については。
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
男: 5番目のホワイトシャドウ。
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
エリオット: それでアルコールは？
ネルソン: 速度は少しも落ちていません。
152
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
バーはほとんどありません
または飲み物が飲めないレストラン
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
SEBSO: 事実上、野ざらし状態です。
154
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
あなたはアトランティックシティに行きました
アーノルド・ロススタインに続く。彼はどうですか？
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,479
率直に言って、先生、私は考え始めています
ナッキー・トンプソンはより大きな魚です。
156
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
ナッキー：彼女はどう見えましたか？
彼女は元気でしたか？
157
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
ELI: 彼女はお金を受け取りました、
それがあなたの言うことなら。
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
夫については少し擁護的です。
159
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
私が言ったように、あなたは彼を捨てるべきだった。
どこかの道端。
160
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
「彼を追い出せ」というのはあなたが言ったことです。
161
00:12:22,909 --> 00:12:26,454
- 私は公の場で言ったので、彼が特定される可能性がありました。
- 彼は特定されました。
162
00:12:26,537 --> 00:12:30,208
魚が彼の顔を食べてしまったかもしれない、イーライ。
彼はノバスコシア州に流れ着いたかもしれない。
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
次回はあなたの麺を使ってくださいね？
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
私は前に出ます。
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
ミッキー。
166
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
ミッキー、起きて。
167
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
(広東語で叫ぶ)
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
イエス様。
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
- 何にそんなに時間がかかったの？
- 出かけたよ、ミッキー。
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
(チュクン)
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
長いね、クソ野郎。
面白い新聞でお会いしましょう。
172
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
刑務所から出たわけではなく、ビジネスから出たわけではありません。
チョーキーホワイトが引き継いでいます。
173
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
あなたは何について話しているのですか？なぜ？
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
あなたは鉄則を破りました、ミッキー。
捕まってしまいましたね。
175
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
それはセットアップでした。
修正は最初から入っていました。
176
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
(広東語でおしゃべり)
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
黙れ！
178
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
- パートナーに何を伝えればよいでしょうか?
- 言いたいことは何でも言ってください。
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
連邦当局はあなたが今誰であるかを知っています、ミック。
あなたは伝染力があります。
180
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
それで、少なくとも私を救済してくれる？
181
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
できません。彼らが私たちを結びつける危険を冒すことはできません。
182
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
だからあなたは私をここに置いていくつもりですか
つり目で？
183
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
彼は英語さえ話せません！
184
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
視野を広げる手段として考えてみましょう。
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
ナッキー！
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
(上昇する足音)
187
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
どうぞ。
188
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
ジミー：びっくり！
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
メリークリスマス。
190
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
ほ、ほ、ほ、ほ！
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
メリークリスマス。メリークリスマス。
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
- これは何ですか？
- クリスマスですね。それはどのように見えますか？
193
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
1ヶ月以上前のクリスマスでした。
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
ああ、でも、こんなことはなかった、そうではなかった。
195
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
くすくす笑い} なんてことだ、何のCMやってるの？
マッキーは私にボーナスをくれました。
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
つまり、なぜ来年まで待つ必要があるのでしょうか？
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
その木、路地で見つけた
角を曲がったところにあります。
198
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
ねえ、友達、これについてどう思う？
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
- 破ってください。
- では、私がお手伝いします。
200
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
トラック！
201
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
ジミー：その通りです。
202
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
- トラック。
- トラック。
203
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
あなたのために
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
それは何ですか？
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
(トラックのエンジンを真似たトミー)
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
ああ、なんと！
207
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
ジミー、これは 100 ドルかかったはずです。
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- あなたはそれが好きですか？
- はい、もちろん。
209
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
あとは費用の心配をしましょう。
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
ここも、これも。
211
00:15:04,529 --> 00:15:05,738
タダ！
212
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
それは掃除機ですか？
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
奴は言った
在庫を保つのがやっとだ。
214
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
ほら、差し込んでください。
215
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
(ヒューヒュー音)
216
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
ママ、ママ、ママ。
217
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
騒音ですよ。
218
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
心配しないでください、それはあなたを傷つけることはありません。
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
(トミー泣きながら)
220
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
さあ、相棒。
221
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
トミー、見てください。
222
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
ほら、掃除機だよ。
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
- 分かりますか？
- 誰かがとても疲れています。
224
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
(スイッチがオフになる)
225
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
ロススタインさん、チャーリー・ルチアーノさん、お会いしましょう。
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
特別なゲストがいます。
227
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- フランキー・エール。元気ですか？
- A.R.
228
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
シカゴから戻ってきたところだと聞いています。
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
それで私をここに連れてきたのですか？
230
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
フランキー、私は彼にそう頼んだんだ。
231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
私は友人を訪ねていました。だから何？
232
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
しかし、それはひどい訪問でした。
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
つまり、あなたの友人のためです。
234
00:16:55,723 --> 00:16:56,933
自分自身を助けてください。
235
00:17:13,199 --> 00:17:14,283
ロススタイン: かつて男がいました。
236
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
彼の名前は思い出せません。
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
ダウンタウンのビリヤード場によく行きました。
238
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
彼は賭けをして快適な生活を送った
特定の物体を飲み込めるかどうか、
239
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
ビリヤードのボールが名物です。
240
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
彼はボールを選ぶだろう、
食道からここまで運びます、
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,391
それからそれを逆流します。
242
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
そしてある晩
私はこの男に賭けを挑むことにした。
243
00:17:45,940 --> 00:17:49,986
彼にそのトリックをやってもらうために現金一万円
私が選んだビリヤードボールで。
244
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
さて、彼は私が彼を見たことを知っていました
これを十数回繰り返し、
245
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
だから推測することしかできない
彼は私が愚かだと思ったと。
246
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
私たちは現金を預けました
そして私は彼に手球を渡しました。
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
彼はそれを飲み込んだ。
248
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
それが喉に詰まってしまい、
249
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
そして彼はその場で窒息死した。
250
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
私が知っていて彼が知らなかったこと
251
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
手球が16分の1だったということ
他のボールよりも1インチ大きい。
252
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
ただ飲み込むには大きすぎます。
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
道徳とは何か知っていますか
この物語の主は、エール先生?
254
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
手球は食べないの？
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
この物語の教訓
256
00:18:44,874 --> 00:18:49,211
それはもし私が見知らぬ人を引き起こしたら
自分の楽しみのために窒息死するため、
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
私があなたに何をすると思いますか
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
あなたが教えてくれなければ
誰があなたにコロシモを殺すように命令したのですか？
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
ジミー、ハニー、
260
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
良い時期ではない。
261
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
私は気にしない。
262
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
何か他のことをしましょう。
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
もしかしたら...
264
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
もしかしたら、できるかも知れません、
フランスのやり方でやってください。
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
何？
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
私たちがパリの外にいたとき、
267
00:19:57,988 --> 00:20:02,910
何人かの仲間が話していた
彼らが出会った何人かのギャルたち…
268
00:20:05,121 --> 00:20:06,372
ああ。
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
そこに口を置いてほしいですか？
270
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
何回もあったよ
あなたのことを考えるとき。
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
とても辛くなるでしょう。
272
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
- トミー：ママ！ママ！ママ！
- なんてことだ！
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
- アンジェラ: 大丈夫よ。
- くそー。
274
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
ママ、どこにいるの？
275
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
- ママはここにいるよ、ベイビー。
- 見つからないんです。
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
ジミー: この子にはタイミングがあるんだね?
277
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
お腹がすきましたか？
ステーキを作ってもらいたいですか？
278
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
いや、何かしなきゃ。
279
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
アナウンサー:
さあ、古代ギリシャへご案内します!
280
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(エキゾチックな音楽を演奏するバンド)
281
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
見よ、サイレン、
282
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
魅力的な誘惑者たち、
彼らはその邪悪さの中で、
283
00:21:36,253 --> 00:21:40,466
誘惑されたオデュッセウス
岩の上に突進する。
284
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
打ち寄せる波を合図に。
285
00:21:56,106 --> 00:21:57,900
いいですか、それがあなたの合図です！
286
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
音！
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
休憩しましょう。
288
00:22:05,074 --> 00:22:06,283
5分です。
289
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
本当に喉が渇きました。
290
00:22:11,247 --> 00:22:12,873
女性 1: 何か欲しいものはありますか?
女性 2: そうですね。
291
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
-(笑い合う女性)
- 女性 3: そうですね。
292
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
（興奮した声で叫びます）
293
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
ジミー！
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
ベイビー、ベイビー、ベイビー。
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
ジミー。
296
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
私の赤ちゃん。
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
- お母さん、大丈夫ですよ。
- 赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん。
298
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
なぜ書かなかったのですか？
死んだと思った。
299
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
元気です。
300
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
とても寂しかったです。会いたかった、そうだった。
301
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
大丈夫です。来て。
302
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
何てことだ！震えています。
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
いつ家に帰りましたか？
304
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
家に帰って1ヶ月以上経ちます。
305
00:23:02,172 --> 00:23:05,634
- それで、今私に会いに来ているのですか？
- 忙しかったんです。
306
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
さあ、服を着てください。
307
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
私は...
308
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
何かをもらいました。
309
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
これは何ですか？
310
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
ジミー。
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
大丈夫。さあ、ママ。
312
00:23:41,670 --> 00:23:45,341
- これです。これがそれです。
- 近いですね。とてもよく似ています。
313
00:23:47,301 --> 00:23:51,430
同じネックレス持ってた
何年も前に彼の父親から。
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,349
私には父親がいません。
315
00:23:54,350 --> 00:23:57,144
彼女は私の頭上に屋根を置くためにそれを売りました。
316
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
いい卵だよ、お母さん。
317
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
交換してあげるって約束したよね？
318
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Just having you back.
319
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
なんと言っていいかわかりません。
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
(ELEVATOR DINGS)
321
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
何をしているのですか？
322
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
It's 4:30.
323
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- I'm clocking in.
- Just like that?
324
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
私たちの関係は変わったと思います
ここ数日でかなり顕著に。
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
あなたも同意しませんか？
326
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
- あなたが教えて。
- 実際、なぜ教えてくれないのですか？
327
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
いったい何が起こったのかから始めてもいいよ
the other night.それはどうですか？
328
00:25:02,167 --> 00:25:03,502
よし。
329
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
私があなたを座るように招待しましたか？
330
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
私とAIは、人生について話し合うようになりました。
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,224
- アルって誰？
- カポネ。彼はジョニー・トリオの下で働いています。
332
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
- ぽっちゃりした子？
- うん。
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
- トーリオはこれを許可しましたか？
- 事後のみ。
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
それは私のアイデアでした。わたしとアルの。
335
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
私たちは人生、家族、お金について話すようになりました。
336
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
- 彼には小さな男の子がいます。
- 幼い子供たちが家にいる
337
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
そしてクソなんてないよ
何があっても説明責任。
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- ごめんなさいって言ったよ、ナック。
- 本当に？
339
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
それはいつ頃でしたか？
340
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
ごめんなさい。
341
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
簡単だと思ったんですが、大丈夫ですか？
彼らにドロップを付けて、トラックをスワイプしてください。
342
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- 誰も傷つかないよ。
- それで私は？私はどこにいたのでしょうか？
343
00:25:45,002 --> 00:25:47,546
- それがあなたに遡ることは決してなかっただろう。
- そうですね、どう思いますか？
344
00:25:47,755 --> 00:25:50,924
今朝FRBが私に会いに来ました。
あなたが今いる場所に立って、
345
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
-土曜日の夜について質問します。
- 彼に何と言ったんですか？
346
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
自分自身を困らせるために。
一体どう思いますか？
347
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
森の中に鹿がいました。
348
00:25:57,473 --> 00:25:59,058
AIは怖くなった。彼は射撃を始めた。
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,809
それで4人のクソ野郎を殺したのか？
350
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- 五。
- 実は4人だったのですが、
351
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
でも屁理屈はやめましょう
その細かい点については説明しましょうか？
352
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
証人を残せなかったんだ、ナック。
353
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
- クソ馬鹿野郎。
- 失敗しました、いいですか？ごめんなさい。
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
埋め合わせさせていただきます。
時間外に働きます。
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
そこで待ってください。ちょっと待ってください。
あなたはもう私のために働いていません。
356
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
今すぐそれを正しましょう。
そしてその決断を下したのは私ではなくあなたです。
357
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- さて、誰があなたを運転するのですか？
- 違いは何ですか?
358
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
ギャングになりたいの？
ギャングスターになってください。
359
00:26:26,835 --> 00:26:30,005
でも、もし君が私の町でギャングになりたいなら、
そうすれば、その特権の対価として私にお金を払ってくれるでしょう。
360
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
あなたがくれたあの封筒が、私の終わりを、
361
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
私の計算によると
あなたは3グランド不足です。
362
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- どういう意味ですか？
- あなたは耳が聞こえず、愚かですか？
363
00:26:41,767 --> 00:26:44,978
あなたはそのようなスタントをやって、私をファックしてください
アーノルド・ロススタインとともにプロセスを進め、
364
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
あなたは私にさらに 3 万ドルの借金がある。
365
00:26:46,522 --> 00:26:50,609
- ナッキー、お金のほとんどは私が使ってしまった。
-3,000ドル。 48時間あります。
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
(ピアノ演奏のラグタイム音楽)
367
00:27:26,436 --> 00:27:27,938
それは何でしょうか？
368
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
ウィスキーを飲みます
そして記録上の声明。
369
00:27:31,817 --> 00:27:32,901
それはどうですか？
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
エディ・コリガン、シカゴ・トリビューン
私たちはすでに会っていたと思います。
371
00:27:36,113 --> 00:27:39,074
- 飲んでるの？
- 先ほども言いましたが、ウィスキーです。
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
3ドルです。
373
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- あなたの名前は何ですか？
- AIブラウン。
374
00:27:50,210 --> 00:27:51,253
もう一度殴ってください。
375
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
ジョニー・トリオとつながるストーリーを進めていきます
ビッグ・ジム殺害事件まで。
376
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
- なぜそんなことをするのですか？
- それは本当だと思うから。
377
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
声明を発表しますか?
378
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
もちろん。
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
（人々が叫ぶ）
380
00:28:22,367 --> 00:28:25,704
- いったい何が起こっているの？
- 私は声明を出しています。
381
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
(電話が鳴る)
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
再びアーノルド・ロススタイン。
383
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
黒のスーツを着てください。
今夜はあなたが私を運転してくれるでしょう。
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
私も運転手用の帽子をかぶってみませんか？
385
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
- あなたが望むなら。
- じゃあ借りなきゃ。
386
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
じゃあ、借りてみましょう。あるいは、しないでください。
私に何を求めているのですか？
387
00:28:55,901 --> 00:28:58,278
ただし、運転手は帽子をかぶる必要があります。
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
こんにちは？
389
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
ナッキー、アーノルド・ロススタイン
390
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
なんと嬉しい驚きでしょう。
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,040
ええ、確かに。
392
00:29:10,123 --> 00:29:12,668
それで、私が電話した理由は、
393
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
私が手配した配送を受け取りませんでした。
394
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
あなたは言わない。
395
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
トラックのガソリンがなくなりました。誰が知っていますか?
396
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
誤解であることを説明します。
397
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
お好みでチョークアップしてください。
398
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
大丈夫。
399
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
それなら100グランドで賄えるはずだ。
400
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
すみません？
401
00:29:29,685 --> 00:29:33,355
トンプソンさん、あなたには私に 100,000 ドルの借りがあります。
402
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
私の荷物をシカゴに売ったのは残念だ。
403
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
私の義理の妹の甥
それらのドライバーの一人でした。
404
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
私はあなたの荷物を誰にも売ったわけではありません、
405
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
そしてあなたのお母さんがどうかは気にしません
ドライバーの一人だった。
406
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
これがあなたのビジネスのやり方ですか？
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
私がどのようにビジネスを行っているかを見たいですか？
アトランティックシティにまた顔を見せてください。
408
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
(ラジエーターの笛の音)
409
00:30:17,899 --> 00:30:19,026
くそー。
410
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
ジミー？
411
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
（小声で）また寝てください。
412
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
何してるの？
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
何もない、私は...何かを得ている。
414
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
大丈夫ですか？
415
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
戻って寝てください。
416
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
赤ちゃんを起こすことになるよ。
417
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
(ドアをノックする)
418
00:32:09,845 --> 00:32:12,347
- ネルソン: シュローダー夫人?
- こんにちは？
419
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
私はネルソン・ヴァン・オールデンです。
420
00:32:14,516 --> 00:32:18,603
私は内国歳入局に所属しています。
あなたの夫についてお話したいと思います。
421
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
お願いします。
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
今は悪い時期ですか？
423
00:32:36,872 --> 00:32:38,748
病院から帰ってきたところです。
424
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
ああ、気づかなかった。
425
00:32:44,337 --> 00:32:45,547
お願いします。
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,430
座る。
427
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
まずお悔やみ申し上げます。
428
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
きっとあなたの夫ですよ
立派で礼儀正しい男だった。
429
00:33:36,181 --> 00:33:38,016
これが冷たい快適さだとわかっていますが、
430
00:33:38,099 --> 00:33:42,938
でも私には信じる理由がある
彼の殺人は無関係だということ
431
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
密造との関連疑惑について。
432
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
理解できない。
433
00:33:47,817 --> 00:33:52,447
彼は病人でした、シュローダー夫人、
転倒を狙って仕組まれたカモ。
434
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- 誰によって?
- まだわかりません。
435
00:33:56,409 --> 00:33:58,787
- タバコを吸ってもいいですか？
- お願いします。
436
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
私は...リボンを持っていました。
437
00:34:08,797 --> 00:34:12,384
本質とは一体何なのか
ナッキー・トンプソンとの関係は？
438
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
- やあ、ナック。
- やあ、チャンピオン。
439
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
ねえ、数ドル貸してもらえませんか？
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
したいんですが、ちょっと足りないんです。
441
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
(笑い) あれは私を殺します!
442
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
恋人たちを見てください。
ボールを持っているようですね。
443
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
確かに、私たちは楽しい時間を過ごしています。
444
00:34:44,791 --> 00:34:47,252
塩水タフィー！いくつか食べますか？
445
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
いいえ、でも先に進んでください。
446
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
タイヤのパンクについて話します。
447
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
昨日の夜、ライオネル・バリモア、
ディナーはナイフとフォークで、
448
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
夜明けまでシャンパン
そしてスムースというほどではありません。
449
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
- 彼女は押し売りっぽいですね。
- それは私が思ったことです。
450
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
あなたは20、21歳くらいですか？
451
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
ごめんなさい。
ジョージと私が話していたところです。
452
00:35:17,324 --> 00:35:20,452
- 私は19歳です。
- それは理想的ですね。
453
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
ほら、私は考えています
美人コンテストの主催について
454
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
ここアトランティックシティです。
455
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
私の言うことを気にしなければ、
あなたには必要なものがたくさんあります。
456
00:35:28,960 --> 00:35:32,005
- 美人コンテスト？
- 当然です。可愛い女の子を愛さない人がいるでしょうか？
457
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
- どうすればいいでしょうか？
- 連絡してください。お知らせします。
458
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
ちなみにジョージーはこちら
私たちの審査員の一人になります。
459
00:35:38,553 --> 00:35:40,347
- 本当に？
- 確かに。
460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- ありがとう、ナック。あなたはダーブです。
- それは彼女を温めるはずです。
461
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
(電話が鳴る)
462
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
- こんにちは？
- オペレーター: ニュージャージー州アトランティックシティ
463
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
イリノイ州シカゴ行き
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,450
そうだね。十分に時間がかかりました。
30分も待っています。
465
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
どうぞ。
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
こんにちは？
467
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
(人々のおしゃべり)
468
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
女性: AI。あい。
469
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
- 来てください。
- こんにちは？誰かいますか？
470
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
これは誰ですか？
471
00:36:15,090 --> 00:36:17,050
AI、ジミーです。
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
- ジム・ダーモディ。
- 誰?
473
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
ジミー、アトランティックシティ。
474
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
何が与えますか？
475
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
私は修正中です。 [あなたの助けが必要です。
476
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
どのような修正ですか?銅貨は？
477
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
いいえ、そうではありません。お金が必要です。
478
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
もう生地を全部吹き飛ばしましたか？
479
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
長い話です。
480
00:36:36,069 --> 00:36:38,029
500ドルを電信で送ってほしい。
481
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
何？聞こえませんでした。
482
00:36:42,784 --> 00:36:46,413
ウェスタンユニオンに行ってほしい
500ドル電信してください。
483
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
(くすくす笑う)
484
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
聞こえません、友達。
485
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
回線に問題があります。
486
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
あい。
487
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
ジミー？ジミー、そこにいるの？
488
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
AI、聞こえますか？
489
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- 聞こえません。
- あい！
490
00:36:57,382 --> 00:37:00,301
折り返し電話してください、友達。助けが必要なようですね。
491
00:37:03,304 --> 00:37:06,433
クソ野郎！あい！
492
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
オペレーター。手伝いましょうか？
493
00:37:09,728 --> 00:37:12,731
そうだ、湖に飛び込んでもいいよ。
494
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
なぜお金は冷たいのでしょうか？
495
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
- ナッキー: ポケットの中にあったよ。
- ここを歩いてきましたか？
496
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
私はジミーを行かせました。
497
00:37:25,660 --> 00:37:28,163
彼が独立して立ち上がる時が来た。
498
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
たぶんそれは彼にとって良いことだろう。
499
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
彼を少し厳しくしてください。
500
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
コニャックを一杯注いでくれませんか？
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
クソ消化不良だ。
502
00:37:39,340 --> 00:37:42,260
- あなたも私も。
- お腹が痛くて死にそうです。
503
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
それで、トレントンから何を聞きますか？
504
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
エッジ上院議員が降りてくる、
505
00:37:46,723 --> 00:37:50,185
フランク・ハーグもジャージーシティ出身、
私の誕生日に。
506
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
（笑い）イエス。
507
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
未だに誕生日を自分に課している成人男性。
508
00:37:56,024 --> 00:37:57,942
ということですか？
今夜のお酒はキャンセルしたほうがいいでしょうか？
509
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
それは本当にそうだ。
510
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
エッジを固定したいと思っています
その道路充当金に。
511
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
馬の取引をすべきだ。
選挙が近づいています。
512
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
彼はワシントンに注目している。
513
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
彼はどこまでも行けると思う。
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,750
- 神は彼のような女性を知っています。
-(笑い) そうですね。
515
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- それはかなりの票数になるかもしれない。
- それは恐ろしい考えですね。
516
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
投票は投票ですよね？
517
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
そう思いますか？
518
00:38:27,472 --> 00:38:28,556
ルアンヌ。
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
ルアンヌ？
520
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
くそー。
521
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
ルアンヌ。
522
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
イエス！
いったいそこで何をしているのですか？
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
夕食の準備をしています、提督。
524
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
この鐘が聞こえたら、ここにお尻を突っ込んでください。
525
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- それはわかりますか？
- はい、先生。
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
何か私にできることはありますか？
527
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
ここでトンプソンさんに伝えてほしいのですが
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
あなたの考えは何ですか
国際連盟について。
529
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
ごめんなさい？
530
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
トンプソンさんにあなたの考えを伝えてください
国際連盟について。
531
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
先週あそこで大きな会議があったんだよね？
532
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
パフル？
533
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
それが何なのか分かりません、先生。
534
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
さて、ハリデー法についてどう思いますか?
535
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
- 休日？
- ハリデー。
536
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
銀行が子会社を通じて営業できるようにする。
537
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
ごめんなさい、提督、
538
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
私はこれらのことには詳しくありません。
539
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
もちろん、そうではありません。彼女は私の小便ポットを空にしました。
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
それはあなたの女性の一票です。
541
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
アナウンサー:
今、あなたを封建時代の日本へ連れて行きます！
542
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
- さあ、さあ！
-イエス。
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
- 何を待っていますか!
- それが私たちです。
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,281
- 合図が来ています。
- さあ、行きましょう。
545
00:40:09,949 --> 00:40:12,660
- それは毎回起こります。
- うん。 (笑)
546
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
(観客の歓声)
547
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
ネルソン: 親愛なるローズ、
548
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
私は主を信じて祈ります
549
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
この手紙があなたを元気にしますように
550
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
そして元気です。
551
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
重要な代理店業務
私を家から遠ざけます
552
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
どれくらい続くかはわかりません。
553
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
必ず守ってください
554
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
少なくとも 1 日に 2 回は蛇口を閉めること
555
00:41:07,006 --> 00:41:10,510
冬の天気のように
パイプに亀裂が入る可能性があります。
556
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
あなたの献身的な夫よ、
557
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
ネルソン
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
(匂いを嗅ぐ)
559
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
(近づいてくる足音)
560
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
(子供たちの笑い声)
561
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
ほら、口ひげを生やしたほうがいいよ。
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
何？
563
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
もちろん。
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
ダグラス・フェアバンクスみたいに。
565
00:43:16,344 --> 00:43:19,347
ダグラス・フェアバンクスはスネーク・アレーに所属
他のパウダーパフと一緒に。
566
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
私に言わせれば、彼は全員男だ。
567
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
彼はザ・マーク・オブ・ゾロに出演しています。
568
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
それをリストに入れておきます。
569
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
（喉が晴れる） シュローダー夫人が来ました。
570
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
- 今？
- 彼女はあなたに会わなければならないと言っています。
571
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
シュローダー夫人とは誰ですか？
572
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
エディと一緒に車の中で待っていてください。
573
00:43:53,589 --> 00:43:57,552
- シュレーダー夫人。なんと驚きました。
- ごめんなさい。もう遅いのはわかっています。
574
00:43:57,927 --> 00:44:00,179
もう真夜中近くです。あなたの子供たちはどこにいるのですか？
575
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
彼らは近所の人と一緒です。
576
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
しましょうか？
577
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
さあ、お座りください。
578
00:44:22,201 --> 00:44:25,496
トンプソンさん、申し訳ありませんが、
579
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
しかし、これを返さなければなりません。
580
00:44:30,459 --> 00:44:32,295
まあ、それは確かに
明日まで待ってもよかったかもしれない。
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
いいえ、できませんでした。
582
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
そのお金、
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
それが何なのか、何のためなのか分かりません。
584
00:44:42,263 --> 00:44:44,599
重すぎた
私の良心の上で。
585
00:44:44,891 --> 00:44:48,936
あなたの良心は？なぜそんなことをする必要があるのでしょうか？
586
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
夫がいなくなったので…
587
00:45:01,782 --> 00:45:05,912
あなたが何を経験しているのか理解しています、
どのような状況であっても。
588
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
あなたの奥さん、彼女はとても若かったですか？
589
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
はい、そうでした。
590
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
二十八。
591
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
彼女は美しく、愛情深い女性でした。
592
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
私は彼女を祈り続けます。
593
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
ありがとう。
594
00:45:33,731 --> 00:45:35,900
私が助けを求めてあなたのところに来たとき、
595
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
ただ尋ねるだけだった
夫の就職のため。
596
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
私はアイルランドに戻ってパーラーメイドをしていました。
597
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
この柔らかい手で？
598
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
私が言いたいのは、私は施しを求めていたわけではないということです。
599
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
しかし、私たちはクリスチャンです。
それが慈善活動だったのです。
600
00:45:55,836 --> 00:46:01,634
「慈善行為はそれを受け取る人の品位を下げるものだ」
そしてそれを分配する者を硬化させる。」
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,513
それはフランス語か何かですよね？
602
00:46:06,055 --> 00:46:08,474
- ジョージ・サンド。
- 彼は詩人でした。
603
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
実は彼は彼女だったんです。
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
アマンディーヌ・ルシル・デュパン男爵夫人。
605
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
サンドは彼女のペンネームでした。
606
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
私の雇用主は弁護士でした。
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
家は本でいっぱいでした。
608
00:46:22,738 --> 00:46:26,117
- きっと全部読んでくれると思います。
- できるだけ多く。
609
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
手伝ってくれませんか、トンプソンさん？
610
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
私が望むのは子供たちに養ってもらうことだけです。
611
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
お手伝いさせていただきたいと思います。
612
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
それから何をすべきか教えてください。
613
00:46:42,341 --> 00:46:44,093
あなたは私に何を求めていますか？
614
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
共和党に投票してほしい。
615
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
- ジョージ、やめて！
- キスして、ベイビー。来て。
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,871
- あなたが私に何をしているかわかりますか？
- 新鮮味を保つのはやめてください。
617
00:47:12,246 --> 00:47:15,833
- さあ、ハニー。私はあなたに夢中です。
- 停止。私はそんな女の子ではありません。
618
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
本当に？さて、あなたはどんな女の子ですか？はぁ？
619
00:47:22,381 --> 00:47:26,010
――そういうことになるんですね。
- 近くに来ると叫んでしまいます。
620
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
近くに来ませんか？誰があなたに近づくことができますか？
621
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
持ち物を手に入れましょう。
ボルチモアに連れて帰ります。
622
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
こんな時間に？
623
00:47:33,434 --> 00:47:35,686
ヘッドランプはあるじゃないですか。
624
00:47:36,729 --> 00:47:40,024
ナッキー: 男が帰ってきた
そして彼は妻が見知らぬ男とベッドにいるのを見る。
625
00:47:40,107 --> 00:47:41,859
彼は「二人とも一体何をしているのですか？」と言いました。
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
彼女は見知らぬ人に向かってこう言いました。
「わかりますか？彼は愚かだと言いました。」
627
00:47:44,820 --> 00:47:46,572
フェラが妻の元に帰ってきて、彼はこう言いました。
628
00:47:46,655 --> 00:47:50,451
「ハニー、荷物をまとめてね。
アイルランドの懸賞で当選したところです。」
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
彼女は言います、
「暖かい季節と寒い季節に備えた荷物を用意すべきですか?」
630
00:47:54,789 --> 00:47:58,292
「私には関係ないよ」と彼は言う、
「正午までにいなくなる限りね。」
631
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
(一同笑い)
632
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
- 先日も食べましたね。
ムッキー。
633
00:48:05,091 --> 00:48:07,301
アブセコン島のサー・ジェームズ。
634
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
あなたが求めていたものはわかりました。
635
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
数える必要がありますか?
636
00:48:23,234 --> 00:48:25,319
あなたが私を信頼していない場合に限ります。
637
00:48:29,073 --> 00:48:32,493
- それで、私たちは四角いのですか？
- 氷の塊として。
638
00:48:35,287 --> 00:48:38,416
紳士淑女の皆様、テーブルへ。
639
00:48:46,757 --> 00:48:51,178
お金が遊びます。黒で3,000。
640
00:48:52,138 --> 00:48:53,514
クルーピエ: 確認してください。遊ぶ。
641
00:48:59,478 --> 00:49:00,980
これ以上の賭けはありません。
642
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
そして世界は変わります。
643
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
- クルーピエ: 23 番、赤です。
-(全員ががっかりして叫びます)
644
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
どうやら私の夜ではないようだ。
645
00:49:19,957 --> 00:49:22,042
- 大丈夫だよ、ベイビー。
- 知っている。
646
00:49:24,044 --> 00:49:26,464
でも、私にはまだあなたがいるよ。右？
647
00:49:33,596 --> 00:49:36,515
バクスター: 時間の無駄だ。
それがこの旅だった。
648
00:49:37,308 --> 00:49:38,392
女の子がたくさんいます。
649
00:49:38,684 --> 00:49:42,688
目に歯を差し出す人はたくさんいる
私があなたに示したような時間のために。
650
00:49:43,189 --> 00:49:47,067
劇場、シャンパン、豪華なディナー。
651
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
ドレスショップで70ドル！
652
00:49:51,822 --> 00:49:54,909
見せられたかもしれない
ちょっとした感謝の気持ちですね。
653
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
「そんな女の子じゃないよ。」
654
00:49:58,078 --> 00:50:01,957
男と別れてしまうのはどんな女の子ですか
とにかく、彼女は出会ったばかりですか？
655
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
あの美人コンテストのことは忘れてもいいよ、
それを今すぐ言います。
656
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
わかりました、十分です。おしゃべりはやめてください。
657
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
引っ張る。
658
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
さあ、やってみろ。
659
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
私にキスしたいの？どうぞ。
660
00:50:30,861 --> 00:50:32,321
あなたは「そうです。」
661
00:50:36,492 --> 00:50:38,744
さあ、ズボンのボタンを外してください。
662
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
(うめき声)
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
（叫び声）
664
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
(シルベリームーンの光によって
遊んでいます）